1 00:00:06,430 --> 00:00:09,549 Mislim, vsi smo zelo odrasel glede tega, ampak... 2 00:00:09,550 --> 00:00:11,509 Povejte mi, če čutite nelagodje. 3 00:00:11,510 --> 00:00:13,070 Oh, ne, lepo je, hvala. 4 00:00:14,870 --> 00:00:17,749 Tvoj oče me je obvestil vaše družinske zgodovine. 5 00:00:17,750 --> 00:00:19,509 Ja, zlobne joške povsod. 6 00:00:19,510 --> 00:00:20,830 Roko dvignite, prosim. 7 00:00:25,430 --> 00:00:26,510 Nehaj! 8 00:00:27,590 --> 00:00:29,310 Oprosti, samo žgečkljiv sem. 9 00:00:30,630 --> 00:00:32,189 Zjutraj sem pregledal vašo sestro. 10 00:00:32,190 --> 00:00:33,784 ali si Ali ona ... 11 00:00:33,809 --> 00:00:35,487 Je z njo vse v redu? Se je zdela v redu? 12 00:00:35,511 --> 00:00:37,284 ja Zakaj? 13 00:00:37,790 --> 00:00:39,950 Hm, samo... ne morem je prijeti. 14 00:00:41,630 --> 00:00:43,669 Videti je bila zelo zaposlena. 15 00:00:43,670 --> 00:00:45,469 seveda. 16 00:00:45,470 --> 00:00:47,389 Oče nam rezervira termine za prsi enkrat letno, 17 00:00:47,390 --> 00:00:50,069 da se naše joške ne obrnejo na nas, kot je mama. 18 00:00:50,070 --> 00:00:52,029 To je malo težav ampak na koncu dneva, 19 00:00:52,030 --> 00:00:53,430 lepo se je dotakniti. 20 00:00:56,390 --> 00:00:58,709 Stavim, da se veseliš Claire. 21 00:00:58,710 --> 00:01:01,109 Veliko več za dotik, če veš kaj mislim. 22 00:01:02,990 --> 00:01:06,149 žal mi je Samo... so slabše službe. 23 00:01:06,150 --> 00:01:07,190 Poglej, hm... 24 00:01:08,590 --> 00:01:12,149 ...preverim rakave bule v mlečnih žlezah. 25 00:01:12,150 --> 00:01:16,189 Zdaj me to veseli je povsem odvisno od tega, ali 26 00:01:16,190 --> 00:01:18,510 ali ne, ti bom rešil življenje. 27 00:01:21,230 --> 00:01:22,270 Seveda, doktor. 28 00:01:23,710 --> 00:01:25,590 Oblečeš se lahko nazaj. 29 00:01:31,790 --> 00:01:33,589 hej 30 00:01:33,590 --> 00:01:35,229 hej 31 00:01:35,230 --> 00:01:36,516 Tukaj je. 32 00:01:36,541 --> 00:01:38,469 Čakal sem tukaj skoraj 10 minut. 33 00:01:38,470 --> 00:01:40,629 Ja, pustil si me prekleti Silent Hill. 34 00:01:40,630 --> 00:01:42,909 Ja, no, moral sem. Si prišel nazaj OK? 35 00:01:42,910 --> 00:01:44,269 Bog, to je tako stresno. 36 00:01:44,270 --> 00:01:45,349 Mamino spominsko kosilo. 37 00:01:45,350 --> 00:01:46,949 Moral bi obleči svoj drugi plašč. 38 00:01:46,950 --> 00:01:48,709 Obisk očeta je za Claire pekel. 39 00:01:48,710 --> 00:01:50,189 Na to gledam bolj kot na šport. 40 00:01:50,190 --> 00:01:52,229 To je tako neprimerno da bi morala biti tukaj. 41 00:01:52,230 --> 00:01:54,829 - Si govoril z Martinom? - Ne, v redu je. Vse je v redu. 42 00:01:54,830 --> 00:01:58,149 - Vse je v redu. - Sliši se, kot da je v redu. 43 00:01:58,150 --> 00:01:59,789 Mi lahko prosim daš malo prostora? 44 00:01:59,790 --> 00:02:01,590 Tako blizu mi stojiš! 45 00:02:03,270 --> 00:02:05,269 - Pripravljen? - Ne. 46 00:02:09,110 --> 00:02:11,670 Ne povej očetu o Finski. In ne provociraj je. 47 00:02:12,830 --> 00:02:14,950 Samo pojdimo živi iz tega, OK? 48 00:02:17,710 --> 00:02:19,589 dekleta 49 00:02:19,590 --> 00:02:21,469 Moram ji ga predati. zdravo 50 00:02:21,470 --> 00:02:23,229 Oh, ne bi smel. 51 00:02:23,230 --> 00:02:24,789 Oh, pravzaprav so za očeta. 52 00:02:24,790 --> 00:02:26,189 Oh, so frezije? 53 00:02:26,190 --> 00:02:27,324 Ja, bili so nekako priljubljeni od... 54 00:02:27,349 --> 00:02:30,149 Oh... Bog, kako posebno. 55 00:02:30,150 --> 00:02:31,790 Kako lepo. Ali niso osupljive? 56 00:02:33,070 --> 00:02:36,750 Joj, pustimo jih... 57 00:02:37,710 --> 00:02:39,189 ... tam. 58 00:02:39,190 --> 00:02:40,509 Lepo. 59 00:02:40,510 --> 00:02:41,550 vstopi. 60 00:02:50,590 --> 00:02:52,149 Koga oče prežaga na pol? 61 00:02:52,150 --> 00:02:54,149 - Oh, samo drevo. - Oprostite? 62 00:02:54,150 --> 00:02:55,509 Drevo na zadnjem vrtu. 63 00:02:55,510 --> 00:02:57,109 Zakaj podirate drevo? 64 00:02:57,110 --> 00:02:59,029 Oh, Felicity ga je poskušala uporabiti, da bi prišla ven. 65 00:02:59,030 --> 00:03:00,629 Je zelo draga. 66 00:03:02,230 --> 00:03:04,229 To je lepo. 67 00:03:04,230 --> 00:03:05,309 Hvala. 68 00:03:05,310 --> 00:03:06,790 Oh, to je lepo! 69 00:03:08,550 --> 00:03:11,509 Upam, da te ne moti, da sem tukaj, ampak moj pilates je padel skozi, tako da... 70 00:03:11,510 --> 00:03:13,189 - Oh, seveda. - Ne, lepo je. 71 00:03:13,190 --> 00:03:14,349 To je žalosten dan. 72 00:03:14,350 --> 00:03:16,149 Žalosten, žalosten dan. 73 00:03:16,150 --> 00:03:17,549 Jaz grem po šampanjec. 74 00:03:27,990 --> 00:03:29,590 To je moj najljubši del. 75 00:03:33,950 --> 00:03:36,069 Zanima me, kdo bo ... 76 00:03:36,070 --> 00:03:37,709 To je čudovita blazina. 77 00:03:37,710 --> 00:03:38,870 hvala To je original. 78 00:03:40,150 --> 00:03:41,190 bog 79 00:03:45,830 --> 00:03:47,309 Všeč mi je tvoj klobuk. 80 00:03:47,310 --> 00:03:49,029 To je šal za lase. 81 00:03:49,030 --> 00:03:50,629 Izgleda kot klobuk. 82 00:03:50,630 --> 00:03:52,110 No, to je šal za lase. 83 00:03:55,150 --> 00:03:56,310 OK. 84 00:03:58,350 --> 00:04:00,749 - Ali prihaja Martin? - Oh, ne. 85 00:04:00,750 --> 00:04:01,790 Odsoten je. 86 00:04:03,710 --> 00:04:05,710 Zelo sem vesel, da sem spoznal tvojega novega fanta. 87 00:04:06,870 --> 00:04:08,549 Ali je ... 88 00:04:08,550 --> 00:04:10,149 Oh, ne, on je drugačen. 89 00:04:10,150 --> 00:04:11,389 ooh 90 00:04:11,390 --> 00:04:12,630 Hitro se obračaš! 91 00:04:17,270 --> 00:04:19,629 Oče bo prišel z nekaj čudnega kanapeji v sekundi. 92 00:04:19,630 --> 00:04:21,150 punce! 93 00:04:24,350 --> 00:04:26,149 - Pozdravljeni. - Zdravo. 94 00:04:26,150 --> 00:04:28,949 - Zdravo. - Živjo ... ja. 95 00:04:28,950 --> 00:04:31,749 Oprosti za ves ta hrup. 96 00:04:31,750 --> 00:04:33,829 - Imaš pijačo? - Oh ... 97 00:04:33,830 --> 00:04:35,029 Oh, oprosti. 98 00:04:35,030 --> 00:04:36,190 Pozabil sem tvoj kozarec. 99 00:04:38,150 --> 00:04:42,069 Oba iščeta zelo zdravo, zelo... 100 00:04:42,070 --> 00:04:44,430 zelo dobro in zdravo in... 101 00:04:46,310 --> 00:04:49,230 Ste govorili z dr. Samuelsom o tvojem...? 102 00:04:50,870 --> 00:04:52,629 ja 103 00:04:52,630 --> 00:04:55,310 In srečni so, razumejo se ... 104 00:04:56,590 --> 00:04:57,829 ...v redu? 105 00:04:57,830 --> 00:04:59,549 - Ja. - Ja, ja. super 106 00:04:59,550 --> 00:05:00,590 Dobro. Odlično. 107 00:05:01,990 --> 00:05:03,350 Ti si moj... 108 00:05:06,030 --> 00:05:07,629 ... hčere. 109 00:05:10,430 --> 00:05:11,589 - Ja. - Ja, mmm-hmm. 110 00:05:11,590 --> 00:05:13,030 Ja, smo. 111 00:05:14,230 --> 00:05:15,709 usedi se 112 00:05:15,710 --> 00:05:17,069 Hm... 113 00:05:17,070 --> 00:05:20,989 Mislim, da bi moral povedati nekaj besed o tvoji materi. 114 00:05:20,990 --> 00:05:23,189 Ignoriraj me. Ignoriraj me, ignoriraj me. 115 00:05:23,190 --> 00:05:25,029 Ta dan ni lahek. 116 00:05:26,070 --> 00:05:27,110 ooo 117 00:05:28,870 --> 00:05:30,109 na zdravje 118 00:05:30,110 --> 00:05:31,709 k mami. 119 00:05:31,710 --> 00:05:33,069 k mami. 120 00:05:33,070 --> 00:05:35,029 Za Margareto. 121 00:05:35,030 --> 00:05:36,949 Najdražja Margaret. 122 00:05:36,950 --> 00:05:38,309 Samo najbolj radodarna ženska. 123 00:05:38,310 --> 00:05:40,710 - Ja, no, zagotovo je bila ... - Ja, bila je odlična. 124 00:05:45,150 --> 00:05:46,749 Bilo je ... 125 00:05:46,750 --> 00:05:48,789 To je bil glas, ki ga je uporabila ... 126 00:05:48,790 --> 00:05:50,269 za golobe. 127 00:05:50,270 --> 00:05:52,949 Vedno je naredila zvenijo tako nesramno, veš? 128 00:05:52,950 --> 00:05:54,829 Ampak zelo, zelo smešno. 129 00:05:54,830 --> 00:05:58,629 Včasih je jemala dekleta po parku in pokažite na... 130 00:05:58,630 --> 00:06:00,829 Veveričji glasovi so bili najboljši. 131 00:06:00,830 --> 00:06:02,269 Beži...! 132 00:06:02,270 --> 00:06:04,709 - Beži! Prekleto beži! - Teci-teci-teci-teci-teci! 133 00:06:04,710 --> 00:06:06,829 Teci-teci-teci-teci! 134 00:06:06,830 --> 00:06:09,269 Ja, ja, moj bivši je imel podobno stvar, 135 00:06:09,270 --> 00:06:11,029 glasovi in zabava. 136 00:06:11,030 --> 00:06:13,069 Res, res smešen človek. 137 00:06:13,070 --> 00:06:14,390 Res smešno. 138 00:06:16,670 --> 00:06:18,349 Ti lahko pomagam s hrano? 139 00:06:18,350 --> 00:06:19,709 Ja, ja, moral bi ... 140 00:06:19,710 --> 00:06:20,950 In snemi to. 141 00:06:34,750 --> 00:06:37,149 Torej, greš na Finsko? 142 00:06:37,150 --> 00:06:40,350 Imeli boste da se končno pogovoriš z mano. 143 00:06:47,390 --> 00:06:48,949 Pletenice. 144 00:06:48,950 --> 00:06:52,589 Ali ima menstruacijo ali pa se je zgodilo nekaj resnega. 145 00:06:52,590 --> 00:06:55,389 Vedno naredi nekaj malega drugačen okoli njene menstruacije. 146 00:06:55,390 --> 00:06:57,469 Ima res slab PMT. 147 00:06:57,470 --> 00:07:00,549 Mama je to klicala njena mesečna kriza zaupanja. 148 00:07:00,550 --> 00:07:01,989 Ampak to je PMT. 149 00:07:01,990 --> 00:07:04,509 Edino tako lahko prebrodi to je, da se na novo odkrije 150 00:07:04,510 --> 00:07:05,590 na nek majhen način. 151 00:07:13,950 --> 00:07:15,189 Kaj? 152 00:07:15,190 --> 00:07:16,749 Delam malo na tej blazini. 153 00:07:16,750 --> 00:07:17,790 kaj?! 154 00:07:20,230 --> 00:07:21,630 Nekako si želim, da bi bil. 155 00:07:29,510 --> 00:07:30,629 kaj počneš 156 00:07:30,630 --> 00:07:32,629 Samo daj nazaj od kje si ga dobil, OK? 157 00:07:32,630 --> 00:07:34,429 - Ne! - Samo naredi to. 158 00:07:34,430 --> 00:07:36,549 Nočem ga v svoji hiši. 159 00:07:36,550 --> 00:07:37,989 Delam ti veliko uslugo. 160 00:07:37,990 --> 00:07:40,069 Res bi lahko šla v mesto na tebi za to. 161 00:07:40,070 --> 00:07:41,790 Daj no, kaj bo naredila? Nariši me? 162 00:07:42,910 --> 00:07:44,709 - Pojdi. - Ne. 163 00:07:44,710 --> 00:07:46,789 V redu, v redu, v redu, v redu ... 164 00:07:46,790 --> 00:07:48,150 Jezus! 165 00:07:55,550 --> 00:07:56,750 Zakaj se prikrademo? 166 00:07:58,030 --> 00:08:00,630 - Ne smemo gor. - Seveda smo. 167 00:08:10,390 --> 00:08:11,509 bog... 168 00:08:11,510 --> 00:08:13,709 Kar naprej pozabljam da je res nadarjena. 169 00:08:13,710 --> 00:08:15,230 Vem, jezno je. 170 00:08:16,350 --> 00:08:17,390 Pojdi torej. 171 00:08:18,550 --> 00:08:19,909 Kje je njena glava? 172 00:08:19,910 --> 00:08:22,389 Ona ima tvoje joške, ona ga ne potrebuje. 173 00:08:22,390 --> 00:08:23,430 OK... 174 00:08:29,030 --> 00:08:31,069 OK. hej... 175 00:08:31,070 --> 00:08:32,709 Je vse OK? 176 00:08:32,710 --> 00:08:33,750 Z Martinom? 177 00:08:36,350 --> 00:08:37,909 Ste danes koga povabili? 178 00:08:37,910 --> 00:08:39,589 ja Ja, strašno vroč je, 179 00:08:39,590 --> 00:08:41,869 bruhala boš, ko ga boš videla. 180 00:08:41,870 --> 00:08:43,069 Imaš menstruacijo? 181 00:08:43,070 --> 00:08:45,069 - Zakaj bi to vprašal? - Pletenice. 182 00:08:45,094 --> 00:08:46,282 - Brez razloga. - Povej. 183 00:08:46,283 --> 00:08:47,551 Pletenice. 184 00:08:48,750 --> 00:08:49,789 hej... 185 00:08:49,790 --> 00:08:53,149 Ali mislite, da je kdaj slikal očeta golega? 186 00:08:53,150 --> 00:08:56,910 Mislim, da bi si moral vzeti nos iz zakonov drugih ljudi. 187 00:08:58,350 --> 00:09:00,949 ooo Prikrademo predogled, kajne? 188 00:09:00,950 --> 00:09:03,189 Oprostite, polil sem svoj šampanjec in ... 189 00:09:03,190 --> 00:09:05,390 Na poti sem se zamotil v kopalnico. 190 00:09:07,470 --> 00:09:08,510 jaz tudi 191 00:09:10,590 --> 00:09:12,229 To je res lepo delo. 192 00:09:12,230 --> 00:09:13,349 Hvala. 193 00:09:13,350 --> 00:09:14,549 Naj ti pokažem stranišče. 194 00:09:14,550 --> 00:09:15,989 Oh, to je v redu. 195 00:09:15,990 --> 00:09:17,469 V tej hiši sem odraščal. 196 00:09:17,470 --> 00:09:19,070 Vendar se je zdaj vse spremenilo. 197 00:09:22,830 --> 00:09:24,429 Tvoj oče je v kuhinji. 198 00:09:24,430 --> 00:09:25,589 Oh, super. 199 00:09:25,590 --> 00:09:26,990 Šel bom in ga mučil. 200 00:09:33,030 --> 00:09:35,149 Sovraži biti sam v sobi z mano. 201 00:09:35,150 --> 00:09:36,190 Poglej to. 202 00:09:37,670 --> 00:09:38,989 - Zdravo, očka. - Oh! 203 00:09:38,990 --> 00:09:41,909 Uh... oh... 204 00:09:41,910 --> 00:09:43,909 Ah... hm... 205 00:09:43,910 --> 00:09:44,950 Samo nekaj potrebujem... 206 00:09:45,990 --> 00:09:48,069 - Samo potrebujem... potrebujem nekaj... Kaj potrebuješ? 207 00:09:48,070 --> 00:09:49,749 sol. 208 00:09:49,750 --> 00:09:50,829 Tukaj je. 209 00:09:50,830 --> 00:09:52,229 Oh. 210 00:09:52,230 --> 00:09:53,430 Tukaj je, ja. 211 00:09:54,590 --> 00:09:55,630 Torej, hm... 212 00:09:57,190 --> 00:09:58,550 ...kako si draga? 213 00:10:01,270 --> 00:10:02,869 Imaš dovolj... 214 00:10:02,870 --> 00:10:04,149 oblačila? 215 00:10:04,150 --> 00:10:06,309 Nikoli nimam dovolj oblačil. 216 00:10:06,310 --> 00:10:07,869 In kako je v kavarni? 217 00:10:07,870 --> 00:10:11,189 Hm... No, najem je potekel čez par dni in... 218 00:10:11,190 --> 00:10:12,829 Mislim, da si res ne morem privoščiti... 219 00:10:12,830 --> 00:10:15,229 Mislim, da bom kar šel moram... sprejeti, da je... 220 00:10:15,230 --> 00:10:16,589 Oprosti za to, draga. 221 00:10:16,590 --> 00:10:19,589 Ampak, seveda, smo le malo tudi na tesnem. 222 00:10:19,590 --> 00:10:21,229 Oh, ne, nisem te prosil za nič... 223 00:10:21,230 --> 00:10:23,949 Samo molčali smo. Nismo mogli... 224 00:10:23,950 --> 00:10:26,190 kupiti karkoli ali narediti karkoli in... 225 00:10:28,910 --> 00:10:29,989 ooo... 226 00:10:29,990 --> 00:10:31,189 Kaj je to? 227 00:10:31,190 --> 00:10:32,789 Oh, to? To je samo... 228 00:10:32,790 --> 00:10:34,469 Majhna hiška smo... 229 00:10:34,470 --> 00:10:35,510 kupujemo, hm... 230 00:10:36,870 --> 00:10:37,910 ...v Franciji. 231 00:10:39,110 --> 00:10:40,349 Lepo. 232 00:10:40,350 --> 00:10:42,269 ja jaz... 233 00:10:42,270 --> 00:10:43,950 Hotel sem samo govoriti s tabo ... 234 00:10:45,110 --> 00:10:47,469 ...o tej razstavi. 235 00:10:47,470 --> 00:10:48,990 Kakšna razstava? 236 00:10:51,070 --> 00:10:52,629 - Oh, ne! - Jezus, očka! Spet? 237 00:10:52,630 --> 00:10:54,669 Oh, ne, ne ... Poberi, poberi! 238 00:10:54,670 --> 00:10:57,349 Pomagaj mi pobrati te. Prosim, prosim! 239 00:10:57,350 --> 00:10:58,829 Ne sme videti. 240 00:10:58,830 --> 00:11:01,389 - Ne sme izvedeti. - V redu, v redu ... 241 00:11:01,390 --> 00:11:02,789 Mmm, pravilo petih sekund. 242 00:11:02,790 --> 00:11:04,949 Ne, nikoli nisem sprejel tega pravila. 243 00:11:04,950 --> 00:11:05,990 To je nagnusno. 244 00:11:11,790 --> 00:11:13,669 kaj počneš 245 00:11:13,670 --> 00:11:16,309 - Oh, samo malo družinske tradicije. - Oh. 246 00:11:16,310 --> 00:11:19,069 Kakšna nenavadna zabava. Kakšna so pravila? 247 00:11:20,110 --> 00:11:22,390 Oh! Hvala Bogu. To bo tvoj človek. 248 00:11:26,510 --> 00:11:28,790 Mislim, nisem hotel pokazati se, ampak... 249 00:11:31,750 --> 00:11:33,269 bog... 250 00:11:33,270 --> 00:11:34,310 res si ... 251 00:11:36,110 --> 00:11:37,869 Torej, kako sta se vidva spoznala? 252 00:11:37,870 --> 00:11:38,949 Zjebal me je v rit. 253 00:11:38,950 --> 00:11:41,709 Včasih sem vodil bar in sem ... 254 00:11:41,710 --> 00:11:43,389 le našel jokajočo, 255 00:11:43,390 --> 00:11:45,190 eno noč na stranišču. 256 00:11:46,590 --> 00:11:49,029 Kaj pa vidva? Kako sta se spoznala? 257 00:11:49,030 --> 00:11:50,750 Pravzaprav prek naše matere. 258 00:11:53,390 --> 00:11:54,510 Kako je v službi, Claire? 259 00:11:55,830 --> 00:11:57,349 Oh. V redu. 260 00:11:57,350 --> 00:11:58,909 Nič novega. 261 00:11:58,910 --> 00:12:00,629 Nekoč je bila naša botra. 262 00:12:00,630 --> 00:12:02,309 Še vedno sem. 263 00:12:02,310 --> 00:12:04,149 Potem pa sta se njuna starša razšla ... 264 00:12:04,150 --> 00:12:05,429 Mama je umrla. 265 00:12:05,430 --> 00:12:08,149 In postala sva še tesnejša prijatelja. 266 00:12:08,150 --> 00:12:10,789 Pravzaprav veste in lahko rečem to zato, ker sem umetnik, 267 00:12:10,790 --> 00:12:13,510 ampak res si zelo pridna. 268 00:12:14,830 --> 00:12:15,989 Hvala. 269 00:12:15,990 --> 00:12:17,030 Zelo. 270 00:12:18,190 --> 00:12:19,389 Hvala. 271 00:12:19,390 --> 00:12:20,669 Zelo. 272 00:12:20,670 --> 00:12:21,710 Hvala. 273 00:12:22,830 --> 00:12:23,870 Mislim, skoraj... 274 00:12:25,590 --> 00:12:26,830 ...preveč lep. 275 00:12:29,510 --> 00:12:33,430 No, če mi oprostite, grem iti in narediti tisto staro človeško stvar. 276 00:12:39,150 --> 00:12:41,389 Kako poteka razstava? 277 00:12:41,390 --> 00:12:43,229 Ah, ja, ja, hm... 278 00:12:43,230 --> 00:12:45,469 Hotel sem govoriti s teboj o tem. 279 00:12:45,470 --> 00:12:46,669 Govoriš o meni? 280 00:12:46,670 --> 00:12:49,950 - Zelo ugodno. - Vse dobre stvari, prisežem. 281 00:12:51,670 --> 00:12:52,789 Oh, in spet ... 282 00:12:56,790 --> 00:12:58,869 - Ste našli prizorišče? - Kakšno razstavo? 283 00:12:58,870 --> 00:13:00,669 Najlepša hvala za vprašanje. 284 00:13:00,670 --> 00:13:02,309 - Pravzaprav imamo ... - Hm... 285 00:13:02,310 --> 00:13:05,389 Obstaja nekaj elementov dela da jaz, veš, 286 00:13:05,390 --> 00:13:07,149 Hotel sem govoriti s teboj o. 287 00:13:07,150 --> 00:13:08,949 To je "sekshibicija". 288 00:13:08,950 --> 00:13:10,869 Ampak brez panike, ni nič strašnega. 289 00:13:10,870 --> 00:13:13,869 To je preprosto potovanje skozi moje fizično in spolno življenje, 290 00:13:13,870 --> 00:13:15,549 vrhunec v nekaj delih 291 00:13:15,550 --> 00:13:17,830 navdihnjen in oblikovan po vašem očetu. 292 00:13:18,870 --> 00:13:20,349 In tam so fotografije. 293 00:13:20,350 --> 00:13:24,549 Posnela sem fotografijo svojega golega telesa vsako leto v zadnjih 30 letih. 294 00:13:24,550 --> 00:13:25,589 Zakaj? 295 00:13:25,590 --> 00:13:28,109 No, mislim, da je pomembno za ženske vseh starosti, da vidijo, kako 296 00:13:28,110 --> 00:13:30,189 moje telo se je z leti spremenilo. 297 00:13:30,190 --> 00:13:32,829 Mislim, da morajo imeti zdrava perspektiva 298 00:13:32,830 --> 00:13:34,389 na moje telo. 299 00:13:34,390 --> 00:13:36,949 - Ali ne? - Oh, hm, vsekakor. 300 00:13:36,950 --> 00:13:38,469 Mislim, ni mi treba povedati, 301 00:13:38,470 --> 00:13:41,950 ampak tvoj oče je globoko spolen moški. 302 00:13:43,070 --> 00:13:44,509 Ne, nimaš. 303 00:13:44,510 --> 00:13:46,269 Pravkar sem. 304 00:13:46,270 --> 00:13:48,229 - Vedel sem. - Imam samo veliko srečo. 305 00:13:48,230 --> 00:13:49,909 Ganjen bom 306 00:13:49,910 --> 00:13:51,869 do dneva, ko umrem. 307 00:13:51,870 --> 00:13:53,429 In tudi ti boš, Claire. 308 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Mislim, res je vse, kar si ljudje želijo... 309 00:13:56,470 --> 00:13:57,888 je biti ljubljen... 310 00:13:58,380 --> 00:13:59,880 ...in da se te dotaknejo. 311 00:14:12,550 --> 00:14:14,429 Hm... 312 00:14:14,430 --> 00:14:17,429 Povej očetu o svojem napredovanju, Claire. 313 00:14:17,430 --> 00:14:18,669 Ničesar ni za povedati. 314 00:14:18,670 --> 00:14:20,349 Kakšna promocija? 315 00:14:20,350 --> 00:14:21,549 - Finska. - Oh! 316 00:14:21,550 --> 00:14:23,069 - Čudno mesto. - Kakšne novice? 317 00:14:23,070 --> 00:14:24,109 št. 318 00:14:24,110 --> 00:14:26,269 - Dobila ga je. - Oh...! 319 00:14:26,270 --> 00:14:27,349 Zaboga! 320 00:14:27,350 --> 00:14:28,949 Čestitam, Claire. 321 00:14:28,950 --> 00:14:30,589 Hvala. - Pametno dekle! 322 00:14:30,590 --> 00:14:32,069 Ali ne smemo? 323 00:14:32,070 --> 00:14:33,309 To je tako razburljivo ... 324 00:14:33,310 --> 00:14:34,350 Ona ga zavrača. 325 00:14:35,510 --> 00:14:36,789 Zakaj? Zakaj? 326 00:14:36,790 --> 00:14:38,509 Zakaj, zakaj ne? Zakaj, Claire? 327 00:14:38,510 --> 00:14:39,669 Claire, si noseča? 328 00:14:39,670 --> 00:14:41,671 Zakaj ne greste na letalo? v svojo zlato bogato prihodnost? 329 00:14:41,672 --> 00:14:43,663 - To je vse, za kar si delal... - Zakaj...? 330 00:14:43,688 --> 00:14:47,189 Ker ne moreš kar odjebati na letalih in pustite svoje čudne 331 00:14:47,190 --> 00:14:50,470 pastorek in zlomljena sestra da se znajdejo sami, OK? 332 00:15:04,550 --> 00:15:05,590 Oprostite. 333 00:15:19,630 --> 00:15:22,029 Ona je tvoja sestra, tvoja naloga je, da jo razjeziš... 334 00:15:22,030 --> 00:15:24,149 Ne, ne, tako sem jezen sam nase! 335 00:15:24,150 --> 00:15:25,309 Želim si, da bi lahko samo... 336 00:15:25,310 --> 00:15:27,509 spoznam sebe in samo... 337 00:15:27,510 --> 00:15:28,750 preizkusi se sam! 338 00:15:47,550 --> 00:15:48,590 Naredite vse od sebe. 339 00:15:50,990 --> 00:15:52,030 Daj no, prasica! 340 00:15:54,670 --> 00:15:56,509 Ne jemljete se resno. 341 00:15:56,510 --> 00:15:58,230 Ooh... muca. 342 00:15:59,350 --> 00:16:01,349 Morate se obrniti na svojo družino. 343 00:16:01,350 --> 00:16:03,589 Nehati morate provocirati tvoja sestra, samo odrasti. 344 00:16:03,590 --> 00:16:05,175 Ne jemljete se resno kot poslovna ženska, 345 00:16:05,200 --> 00:16:06,855 moraš plačati svoje preklete račune, moraš biti 346 00:16:06,880 --> 00:16:08,799 prijaznejši do Hillary in moraš dobiti nov klobuk! 347 00:16:09,870 --> 00:16:11,469 Je to bolje? 348 00:16:11,470 --> 00:16:12,710 Ja, bolje je. 349 00:16:50,630 --> 00:16:51,949 OK... 350 00:16:53,310 --> 00:16:54,350 Pojdi. 351 00:16:58,430 --> 00:17:00,189 Umetniško delo v tej hiši je... 352 00:17:00,190 --> 00:17:01,510 osupljivo. 353 00:17:02,630 --> 00:17:03,869 kdo je 354 00:17:03,870 --> 00:17:07,589 Če ti povem, ali obljubiš da prideš na mojo spolno razstavo? 355 00:17:07,590 --> 00:17:09,509 To ni tvoje delo... 356 00:17:09,510 --> 00:17:10,989 boš prišel 357 00:17:10,990 --> 00:17:12,230 Bilo bi mi v čast. 358 00:17:14,550 --> 00:17:16,589 Kako je s tvojo restavracijo? 359 00:17:16,590 --> 00:17:17,989 To je kavarna. 360 00:17:17,990 --> 00:17:19,869 Oh, ne delaj medvedje usluge. 361 00:17:19,870 --> 00:17:22,589 nisem. To je kavarna. 362 00:17:22,590 --> 00:17:23,630 Oh, oprosti. 363 00:17:25,070 --> 00:17:26,949 V redu je. 364 00:17:26,950 --> 00:17:27,990 V redu je. 365 00:17:30,096 --> 00:17:31,800 Tvoj oče mi pravi, da se boriš. 366 00:17:31,825 --> 00:17:33,949 No... Mislim, da smo vsi. 367 00:17:33,950 --> 00:17:35,389 Oh, no, ja. 368 00:17:35,390 --> 00:17:37,309 Ampak, mislim, zdaj si samo eden od vas... 369 00:17:37,310 --> 00:17:40,309 Bog, ne morem si predstavljati skozi kaj si šel. 370 00:17:40,310 --> 00:17:42,309 Oprostite, sem kaj spregledal? 371 00:17:42,310 --> 00:17:45,109 No... njen dragi mali prijatelj je umrl, 372 00:17:45,110 --> 00:17:47,349 in jo pustil, da sama vodi kavarno. 373 00:17:47,350 --> 00:17:48,589 Jezus. 374 00:17:48,590 --> 00:17:50,789 O, bog, to je res grozno. Kako je umrla? 375 00:17:50,790 --> 00:17:52,750 - Oh, ubila se je. Bila je nesreča. 376 00:17:54,910 --> 00:17:56,229 no... 377 00:17:56,230 --> 00:17:58,429 Mogoče je čas, da pustimo majhna restavracija gre. 378 00:17:58,430 --> 00:17:59,469 Opusti to. 379 00:17:59,470 --> 00:18:01,270 Prodaj, imej malo počitnic. 380 00:18:04,163 --> 00:18:05,430 To smo naredili. 381 00:18:06,830 --> 00:18:08,429 Mmm-hmm. 382 00:18:08,430 --> 00:18:10,990 In karkoli se zgodi, nikoli ga ne izpustimo, v redu? 383 00:18:18,590 --> 00:18:19,830 Oprostite. 384 00:18:32,750 --> 00:18:34,429 Ste videli Felicity? 385 00:18:34,430 --> 00:18:36,069 Oh, ne, oprosti. 386 00:18:36,070 --> 00:18:38,709 O bog, vse mogoče stvari izginejo v tej hiši, kajne? 387 00:18:38,710 --> 00:18:40,669 - Velika hiša. - Da, čudovita hiša. 388 00:18:40,670 --> 00:18:42,389 Oh, pojavila se je skulptura. 389 00:18:42,390 --> 00:18:43,549 - Je uspelo? - Da. 390 00:18:43,550 --> 00:18:45,189 Verjetno se je samo prevrnil s strani. 391 00:18:45,190 --> 00:18:47,589 No, če se znebiš ženske njene glave in udov, 392 00:18:47,590 --> 00:18:49,989 ne moreš je pričakovati narediti karkoli drugega kot... 393 00:18:49,990 --> 00:18:51,389 valjati se. 394 00:18:58,190 --> 00:18:59,309 Kaj? 395 00:18:59,310 --> 00:19:00,629 Oh... 396 00:19:00,630 --> 00:19:03,029 S tvojim očetom pogosto rečeva, ko popiješ nekaj pijač, 397 00:19:03,030 --> 00:19:04,630 tako si podobna svoji mami. 398 00:19:15,830 --> 00:19:17,549 Joj. 399 00:19:17,550 --> 00:19:18,590 Poglej te. 400 00:19:20,030 --> 00:19:22,869 Torej, zabava se je preselila na hodnik. Vedno dober znak. 401 00:19:22,870 --> 00:19:25,469 Ima koga proti, če odidem? Imam napihnjen trebušček. 402 00:19:25,470 --> 00:19:26,949 Tako hitro ... 403 00:19:26,950 --> 00:19:28,589 hvala 404 00:19:28,590 --> 00:19:31,309 Ne bom te poljubil ker sem verjetno zelo bolan. 405 00:19:31,310 --> 00:19:32,589 ti tudi. pridi no 406 00:19:32,590 --> 00:19:34,430 Adijo torej, moj... 407 00:19:35,870 --> 00:19:36,910 ... moje hčere. 408 00:19:37,910 --> 00:19:38,950 Adijo. 409 00:19:47,870 --> 00:19:49,150 Kako lepa priložnost. 410 00:19:50,350 --> 00:19:52,100 ja Se vidimo na spolni razstavi. 411 00:19:52,125 --> 00:19:54,004 Ne, absolutno ni potrebe... 412 00:19:54,029 --> 00:19:56,388 - Ja, lepo. - Ne, ne. Zagotovo bom tam. 413 00:19:56,413 --> 00:19:58,069 Zagotovo bom tam. 414 00:19:58,070 --> 00:19:59,669 Počakajte! 415 00:19:59,670 --> 00:20:02,149 Me poskušaš obdržati čez noč? 416 00:20:02,150 --> 00:20:03,350 Zelo lep. 417 00:20:05,350 --> 00:20:08,069 Morda te nikoli več ne bom videl, ampak zelo si lep. 418 00:20:08,070 --> 00:20:09,630 Da, da ... zelo lep. 419 00:20:20,390 --> 00:20:22,149 Hvala, dolgujem ti. 420 00:20:22,150 --> 00:20:23,429 Ne, dolgujem ti. 421 00:20:23,430 --> 00:20:26,310 Res je bilo lepo zapravljati dan z normalno družino. 422 00:20:27,510 --> 00:20:29,550 Pravzaprav se počutim precej čustveno. 423 00:20:30,790 --> 00:20:32,909 Boš nocoj ostal pri meni? 424 00:20:32,910 --> 00:20:34,669 seveda. 425 00:20:34,670 --> 00:20:36,470 Grem ogret kolo. 426 00:20:38,070 --> 00:20:39,790 - Lepo te je spoznati, Claire. - Ti tudi. 427 00:20:41,110 --> 00:20:43,374 - Hm... kaj je njegov...? - Zjebal me je v rit. 428 00:20:43,399 --> 00:20:44,821 - Oh. Mm-hmm. - Ja. je... 429 00:20:45,670 --> 00:20:47,270 To zdaj popolnoma vidim. 430 00:20:53,910 --> 00:20:55,349 Žal mi je, da sem bil... 431 00:20:55,350 --> 00:20:56,590 poslušaj me 432 00:20:59,190 --> 00:21:01,029 Zapustil bom Martina. 433 00:21:01,030 --> 00:21:03,949 Dal ti bom denar za kavarno, 434 00:21:03,950 --> 00:21:06,150 in šel bom na prekleto Finsko. 435 00:21:07,430 --> 00:21:08,470 OK. 436 00:21:10,230 --> 00:21:11,270 Oh, in hm... 437 00:21:19,150 --> 00:21:21,229 To je najbolj kul stvar si kdaj naredil. 438 00:21:21,230 --> 00:21:22,350 saj vem 439 00:21:24,110 --> 00:21:25,150 Hvala, Claire. 440 00:21:28,430 --> 00:21:29,550 Bomo...? 441 00:21:31,630 --> 00:21:32,670 Lahko poskusimo. 442 00:21:46,110 --> 00:21:48,310 - Se vidiva na spolni razstavi. - Ja.